В ВІФЛЕЄМІ НОВИНА, або ОЙ НОВИНА В НАС, НОВИНА (колядка-звістка)

Обробка: Анатолій Авдієвський. Автор "радянського" тексту Микола Сом. Тріо "Золоті ключі".

  "Золоті ключі". Українські народні пісні співає вокальне тріо: Ніна Матвієнко, Валентина Ковальська, Марія Миколайчук. [Платівка]. – Москва: Мелодия, 1976 (2 тиражі), 1977 (3 тиражі), 1980 (2 тиражі), 1987, 1991, б/р. – C30-08469-70. – YouTube.

  Ноти за виданням: Ой виорю нивку широкую / Ніна Матвієнко. – К., 2002. – C.313-315. – pdf.

Текст радянського часу (автор Микола Сом):

Ой новина в нас, новина -
Породила мати сина,
Породила сина мати,
Стала сонцем називати
Синочка.

Виростай же, мій Іванку,
Та ясніший світанку,
Та високий, наче явір,
Наче явір кучерявий,
Іванку.

Будь здорова, щедра мати,
Дозволь сина повидати,
Дозволь сина повидати,
Щастя-долі побажати
Навіки.

Оригінал тексту - народна релігійна колядка:

В Віфлеємі новина -
Породила Діва Сина!
Породила в благодаті
Непорочна Діва-Мати
Марія.

Породила Йго на сіні
В Вифлеємській яскині.
Йосип Діву утішає,
Повивати помагає
Марії.

Недалеко пастирі
Пасли вівці на горі.
До вертепу поспішають,
Христа-Бога прославляють
Навіки!